Cuộc sống ở Đức
Thi bằng lái xe ở Đức khi không biết tiếng Đức
Bài thi lý thuyết ở Đức không có tiếng Việt và không được mang phiên dịch, nhưng ở đâu cũng có thể thi bằng tiếng Anh. Vì vậy, nếu bạn không biết tiếng Đức, cách dễ nhất thường là học và thi bằng tiếng Anh. Thi thực hành chỉ có tiếng Đức, nhưng giám khảo chỉ dùng khoảng mười mấy câu, học trước là đủ.
Những bước nào không cần tiếng Đức
Với bằng lái ô tô (hạng B), theo thứ tự bạn sẽ làm.
- Tiếng AnhKiểm tra thị lực (Sehtest). Tiệm kính nào cũng làm, chỉ vài phút. Bạn đọc số hoặc ký hiệu nên gần như không cần tiếng Đức.
- Hỏi trướcKhóa sơ cứu (Erste-Hilfe-Kurs). Học một ngày, thường bằng tiếng Đức. Ở thành phố lớn có nơi mở lớp tiếng Anh, hãy hỏi khi đăng ký.
- Hỏi trướcGiờ học lý thuyết ở trường. Bắt buộc, và đa số trường dạy bằng tiếng Đức. Một vài trường ở thành phố lớn có lớp tiếng Anh.
- Tiếng AnhÔn thi lý thuyết. Các ứng dụng ôn thi phổ biến có bộ câu hỏi chính thức bằng tiếng Anh.
- Tiếng AnhThi lý thuyết (Theorieprüfung). Thi được bằng tiếng Anh ở mọi nơi, không có tiếng Việt. Không được mang phiên dịch.
- Hỏi trướcHọc lái. Chỉ khi giáo viên của bạn nói được tiếng Anh. Điều đó tùy vào từng người, không phải trang web của trường.
- Tiếng ĐứcThi thực hành (praktische Prüfung). Giám khảo ra lệnh bằng tiếng Đức. Có được mang phiên dịch hay không là do trung tâm thi quyết định, hãy hỏi trước khi đặt lịch.
Các ngôn ngữ của bài thi lý thuyết
Theo luật, ngoài tiếng Đức bạn có thể thi lý thuyết bằng một trong 12 ngôn ngữ dưới đây, ở mọi trung tâm thi tại Đức. Bài thi có 30 câu, bị trừ quá 10 điểm là trượt.
Danh sách không có tiếng Việt. Nếu tiếng Anh của bạn tạm ổn, hãy ôn bằng bộ câu hỏi tiếng Anh ngay từ đầu, vì bản dịch tiếng Việt trên mạng thường không khớp với cách hỏi trong đề thi.
Đã có bằng lái Việt Nam?
Hãy đọc phần này trước khi đóng tiền cho trường dạy lái. Bằng lái ngoài EU được dùng ở Đức trong sáu tháng kể từ khi bạn đăng ký địa chỉ (Anmeldung). Bằng lái Việt Nam không nằm trong danh sách miễn thi của Đức (Anlage 11 FeV), nên khi đổi sang bằng Đức bạn phải thi cả lý thuyết lẫn thực hành, nhưng không bắt buộc học đủ số giờ quy định, nhờ vậy tiết kiệm được phần lớn chi phí.
Cách đổi bằng lái nước ngoài →Cách kiểm tra trường có thật sự dạy bằng tiếng Anh
Trang web ghi "có tiếng Anh" nhiều khi chỉ có nghĩa là ứng dụng ôn thi có tiếng Anh. Hãy gọi điện và hỏi:
- 1.Giáo viên ngồi xe cùng tôi có giải thích bằng tiếng Anh được không? Hãy xin nói chuyện trực tiếp với giáo viên, không chỉ với văn phòng.
- 2.Giờ học lý thuyết bắt buộc dạy bằng tiếng Anh hay tiếng Đức? Nếu bằng tiếng Đức, tôi có theo kịp không?
- 3.Trường đã có học viên không biết tiếng Đức đi thi thực hành chưa? Kết quả thế nào, và trung tâm thi ở đây có cho mang phiên dịch không?
- 4.Chi phí bao nhiêu: phí cơ bản (Grundbetrag), một buổi học 45 phút, một buổi chạy đường đặc biệt (Sonderfahrt), và phí đưa đi thi mỗi lần?
- 5.Hiện giờ phải chờ bao lâu để có buổi học và lịch thi?
Chi phí và thời gian
- Chi phí: tổng cộng khoảng 2.500 đến 3.500 euro, thường nhiều hơn. Phần lớn là tiền học lái, nên số buổi bạn cần học quan trọng hơn bảng giá của trường.
- Lý thuyết bắt buộc: 14 buổi, mỗi buổi 90 phút (12 buổi cơ bản, 2 buổi riêng cho bằng ô tô).
- Chạy đường đặc biệt bắt buộc: 12 buổi 45 phút: 5 buổi đường ngoài đô thị, 4 buổi đường cao tốc, 3 buổi ban đêm. Các buổi học thường tính thêm, học đến khi bạn lái vững.
- Thời gian: thường từ ba đến sáu tháng từ lúc đăng ký đến lúc thi đỗ. Sau khi đỗ lý thuyết, bạn có 12 tháng để thi đỗ thực hành.
- Giấy tờ: trường giúp bạn nộp đơn tại Führerscheinstelle với giấy kiểm tra thị lực, chứng nhận sơ cứu, một ảnh sinh trắc học và giấy tờ tùy thân. Nộp sớm vì xử lý mất vài tuần.
Những câu tiếng Đức bạn sẽ nghe khi thi thực hành
Giám khảo chỉ dùng một số câu cố định. Hãy nhờ giáo viên nói bằng tiếng Đức trong những buổi học cuối, để lúc thi bạn thấy quen.
| Tiếng Đức | Tiếng Việt |
|---|---|
| Fahren Sie bitte geradeaus. | Xin đi thẳng. |
| An der nächsten Kreuzung rechts / links abbiegen. | Rẽ phải / trái ở ngã tư tiếp theo. |
| An der Ampel links. | Đến đèn giao thông thì rẽ trái. |
| Im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt. | Ở vòng xuyến, đi lối ra thứ hai. |
| Folgen Sie der Vorfahrtstraße. | Đi theo đường ưu tiên. |
| Folgen Sie der Beschilderung Richtung … | Đi theo biển chỉ hướng … |
| Fahren Sie auf die Autobahn auf. | Lên đường cao tốc. |
| Nehmen Sie die nächste Ausfahrt. | Ra ở lối ra tiếp theo. |
| Wechseln Sie auf die linke Spur. | Chuyển sang làn bên trái. |
| Halten Sie bitte rechts an. | Xin dừng xe sát bên phải. |
| Parken Sie rückwärts in die Lücke ein. | Lùi xe vào chỗ đỗ. |
| Wenden Sie bitte. | Xin quay đầu xe. |
| Gefahrbremsung! | Phanh gấp! |
| Schalten Sie bitte das Abblendlicht ein. | Xin bật đèn chiếu gần (đèn cốt). |
| Zeigen Sie mir, wo Sie den Ölstand prüfen. | Chỉ cho tôi chỗ kiểm tra mức dầu máy. |
Câu hỏi thường gặp
Thi lý thuyết lái xe ở Đức có tiếng Việt không?
Không. Ngoài tiếng Đức chỉ có 12 ngoại ngữ: tiếng Anh, Pháp, Hy Lạp, Ý, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Rumani, Nga, Croatia, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kỳ và Ả Rập tiêu chuẩn. Phần lớn người Việt chọn tiếng Anh. Hãy báo trường dạy lái bạn muốn thi bằng ngôn ngữ nào khi đăng ký.
Có được mang phiên dịch tiếng Việt vào thi lý thuyết không?
Không. Từ năm 2011, thi lý thuyết không cho mang phiên dịch, vì giám khảo không kiểm tra được ai thực sự trả lời. Ngoại lệ duy nhất là phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính.
Thi thực hành có thi bằng tiếng Anh được không?
Không, thi thực hành bằng tiếng Đức và giám khảo ra lệnh bằng tiếng Đức. Quy định về thi thực hành không nhắc đến phiên dịch, nên có được mang hay không là do trung tâm thi quyết định. Hãy hỏi trường sớm. Phần lớn học viên chỉ cần học thuộc khoảng mười mấy câu giám khảo hay dùng.
Làm sao tìm trường dạy lái bằng tiếng Anh?
Tìm "Fahrschule Englisch" kèm tên thành phố của bạn, rồi gọi điện và xin nói chuyện với giáo viên sẽ dạy bạn. Nhiều trường nói có tiếng Anh nhưng thực ra chỉ có ứng dụng ôn thi bằng tiếng Anh. Những câu hỏi ở trên giúp bạn biết rõ chỉ sau một cuộc gọi.
Tôi có bằng lái Việt Nam, có phải học trường lái không?
Phải thi, nhưng không phải học lại từ đầu. Bằng lái Việt Nam được dùng ở Đức trong sáu tháng sau khi bạn đăng ký địa chỉ, sau đó phải đổi sang bằng Đức và thi cả lý thuyết lẫn thực hành. Bạn không bắt buộc học đủ số giờ quy định, nhưng thi thực hành phải dùng xe của trường, nên thường vẫn học vài buổi cho quen.
Thi bằng lái ở Đức tốn bao nhiêu và mất bao lâu?
Tổng cộng khoảng 2.500 đến 3.500 euro, thường nhiều hơn, và thường mất ba đến sáu tháng từ lúc đăng ký đến lúc thi đỗ. Giá phụ thuộc nhiều vào thành phố và số buổi bạn cần học. Sau khi đỗ lý thuyết, bạn có 12 tháng để thi đỗ thực hành.
Hướng dẫn học lái theo thành phố
Các bước tại địa phương, Führerscheinstelle và trang đặt lịch:
TiG Pilot · free browser extension
Lại một biểu mẫu tiếng Đức?
TiG Pilot giải thích các ô và điền thông tin đã lưu trên những biểu mẫu cơ quan được hỗ trợ. Tiện ích chạy trong trình duyệt và miễn phí. Hãy kiểm tra biểu mẫu trước khi gửi.
Nguồn: các ngôn ngữ thi được quy định trong Phụ lục 7 của Quy định về giấy phép lái xe (FeV). Giá là mức thường gặp, không phải báo giá; bảng giá của trường mới là con số chính xác.