Nordrhein-Westfalen · Cẩm nang cho người mới đến
Ổn định cuộc sống Dortmund
Dortmund và toàn vùng Ruhr dùng chung nhiều cổng dịch vụ của bang Nordrhein-Westfalen, và thường đặt lịch hẹn nhanh hơn so với ở Cologne hoặc Düsseldorf. Làm theo các bước bên dưới — mỗi hướng dẫn đều liệt kê chính xác những giấy tờ cần mang theo.
Chi phí hàng tháng điển hình ở Dortmund: ~€1.550 (tiền thuê nhà + chi phí thiết yếu). Xem cẩm nang thành phố đầy đủ →
Khi bạn mới đến
Đăng ký địa chỉ của bạn (Anmeldung) · Dortmund
Anmeldung
Đọc hướng dẫn→Nhận mã số thuế & hạng thuế của bạn · Dortmund
Steuer-ID / Finanzamt
Đọc hướng dẫn→Mở tài khoản ngân hàng · Dortmund
Girokonto
Đọc hướng dẫn→Đăng ký bảo hiểm y tế · Dortmund
Krankenversicherung
Đọc hướng dẫn→Nộp đơn xin giấy phép cư trú · Dortmund
Aufenthaltstitel
Đọc hướng dẫn→Tìm chỗ ở · Dortmund
Wohnungssuche
Đọc hướng dẫn→Làm SIM hoặc hợp đồng điện thoại · Dortmund
Handyvertrag
Đọc hướng dẫn→Gia hạn giấy phép cư trú · Dortmund
Aufenthaltstitel verlängern
Đọc hướng dẫn→Khi bạn dần ổn định cuộc sống
Đổi bằng lái xe của bạn · Dortmund
Führerschein umschreiben
Đọc hướng dẫn→Xin trợ cấp trẻ em (Kindergeld) · Dortmund
Kindergeld
Đọc hướng dẫn→Mua vé giao thông công cộng · Dortmund
Deutschlandticket
Đọc hướng dẫn→Đăng ký làm freelancer · Dortmund
Freiberufler anmelden
Đọc hướng dẫn→Nộp tờ khai thuế thu nhập · Dortmund
Einkommensteuererklärung
Đọc hướng dẫn→Đăng ký xe ô tô (Kfz-Zulassung) · Dortmund
Kfz-Zulassung
Đọc hướng dẫn→Nộp đơn xin trợ cấp cha mẹ (Elterngeld) · Dortmund
Elterngeld
Đọc hướng dẫn→Nộp đơn xin trợ cấp nhà ở (Wohngeld) · Dortmund
Wohngeld
Đọc hướng dẫn→Tìm chỗ gửi trẻ (Kita) · Dortmund
Kita-Platz
Đọc hướng dẫn→Đăng ký cho con bạn vào trường · Dortmund
Schulanmeldung
Đọc hướng dẫn→Nộp đơn xin quốc tịch Đức · Dortmund
Einbürgerung
Đọc hướng dẫn→Xin thường trú (Niederlassungserlaubnis) · Dortmund
Niederlassungserlaubnis
Đọc hướng dẫn→Lấy bằng lái xe Đức (trường dạy lái) · Dortmund
Führerschein / Fahrschule
Đọc hướng dẫn→TiG Desk — free iPhone app
The letters that come with your move to Dortmund, read for you
Photograph an official letter and TiG Desk tells you who sent it, what you have to do and by when — then keeps the document on your phone and reminds you before the deadline. Free, and it works without an account.
Filling the form on a computer? TiG Pilot explains every German field while you fill it, in your browser.
- 📷Photograph a letter — sender, deadline and what to do
- 🗂️Every document in one place, kept on your phone
- ⏰Reminders before a Frist, not after it
- 🇩🇪German terms shown alongside, because that is what the clerk says